Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

splashing (verb)

Толкование Перевод

1 splashing

a сл. великолепный, изумительный

Синонимический ряд:

1. dashing (adj.) breaking; crushing; dashing; flinging; hurled against; rolling; shattering; storm-tossed; striking

2. dousing (verb) bespattering; dashing; dousing; slopping; spattering; splattering; splurging

3. lapping (verb) gurgling; lapping; sloshing; swishing; washing

English-Russian base dictionary > splashing
2 dousing

1. n прыжок в воду

2. n душ

he got a dousing — он вымок

Синонимический ряд:

1. dipping (verb) dipping; ducking; dunking; immersing; submerging; submersing

2. quenching (verb) extinguishing; outing; put out; putting out; quenching; snuffing

3. removing (verb) doffing; putting off; removing; taking off

4. splashing (verb) slopping; sloshing; spattering; splashing; splattering; splurging

5. wetting (verb) deluging; drenching; drowning; saturating; soaking; sopping; sousing; wetting

English-Russian base dictionary > dousing
3 splash

splæʃ
1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) salpicar

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) esparcirse

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) chapotear

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) exponer

2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) chapoteo

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) salpicadura

3) (a bright patch: a splash of colour.) mancha

splash¹ n

Es el ruido que se produce cuando algo se cae al agua, o una cantidad de líquido cae al suelo

I heard a splash and turned round: my mother had fallen into the water oí un ruido y me giré: mi madre se había caído al agua

El plural de splash se escribe splashes

splash² vb

1. salpicar

she splashed me with paint me salpicó de pintura

2. chapotear

the kids were splashing about in the sea los niños chapoteaban en el mar

splash

tr[splæʃ]

noun

1 (noise) chapoteo, chapaleo

2 (spray) salpicadura, rociada

3 (small amount) gota, chorrito, poco

4 figurative use (of light, colour, etc) mancha

transitive verb

1 (gen) salpicar ( with, de), rociar ( with, de)

■ she splashed water on her face se echó agua en la cara

■ don't splash me! ¡no me salpiques!

■ you've splashed oil on my shirt me has salpicado la camisa de aceite

2 familiar (of news, story, etc) sacar, salir

■ the newspaper splashed the story all over the front page el periódico sacó la historia (en grandes titulares) en la portada

intransitive verb

1 (of liquid) salpicar, esparcirse

■ the rain splashed against/on the window la lluvia salpicaba el cristal

■ water splashed everywhere todo se salpicó de agua

2 (move noisily) chapotear (about/around, -)

■ they love splashing around in the puddles les encanta chapotear en los charcos

interjection

1 ¡plaf!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a splash causar sensación

splash ['splæʃ] vt

: salpicar

splash vi

1) : salpicar

2)

to splash around : chapotear

splash n

1) splashing: salpicadura f

2) squirt: chorrito m

3) spot: mancha f

splash

n.

• chapoteo s.m.

• mancha s.f.

• rociada s.f.

• salpicadura s.f.

• salpicón s.m.

v.

• chapalear v.

• chapotear v.

• manchar v.

• pringar v.

• salpicar v.

splæʃ
I

noun

1)

a) c u ( spray) salpicadura f

to make a splash — ( make an impression) producir* or causar un revuelo; (lit: in liquid) salpicar*

b) c ( sound)

we heard a splash — oímos el ruido de algo al caer al agua

splash! he fell in — plaf! or zas! se cayó al agua

c) (paddle, swim) (no pl) chapuzón m

2)

a) ( small quantity) (no pl)

a splash — un poco

b) c (mark, patch) salpicadura f, mancha f, manchón m

3) c ( Journ)

they've done a front-page splash on it — lo han puesto a toda plana en la primera página

II
1.

transitive verb

1) ( with liquid) salpicar*

to splash something ON/OVER something/somebody — salpicar* algo/a alguien de algo

to splash something/somebody WITH something — salpicar* algo/a alguien de algo

2) ( in newspaper)

the scandal was splashed all over the front page — el escándalo venía a toda plana en la primera página

2.

vi

a) \<\<water/paint\>\> salpicar*

b) \<\<person/animal\>\> chapotear

Phrasal Verbs:

- splash down

- splash out

[splæʃ]
1. N

1) (=spray) salpicadura f ; (=splashing noise) chapoteo m

I heard a splash — oí un chapoteo

it fell with a great splash into the water — hizo mucho ruido al caer al agua

whisky with a splash of water — whisky m con un poquitín de agua

2) (=patch, spot) [of light] mancha f

a splash of colour — una mancha de color

3) (fig)

with a great splash of publicity * — con mucho bombo publicitario *

- make a splash

2. VT

1) (gen) salpicar

to splash sb with water — salpicar a algn de agua

don't splash me! — ¡no me salpiques!

he splashed water on his face — se echó agua en la cara

2) (=stain) manchar

to splash paint on the floor — manchar el suelo de pintura

3) (fig)

the story was splashed across the front page * — el reportaje apareció con grandes titulares en primera plana

3. VI

1) [liquid, mud etc]

mud splashed all over his trousers — el barro le salpicó los pantalones

2) [person, animal] (in water) chapotear

to splash across a stream — cruzar un arroyo chapoteando

- splash about

- splash down

- splash out

- splash up

* * *
[splæʃ]
I

noun

1)

a) c u ( spray) salpicadura f

to make a splash — ( make an impression) producir* or causar un revuelo; (lit: in liquid) salpicar*

b) c ( sound)

we heard a splash — oímos el ruido de algo al caer al agua

splash! he fell in — plaf! or zas! se cayó al agua

c) (paddle, swim) (no pl) chapuzón m

2)

a) ( small quantity) (no pl)

a splash — un poco

b) c (mark, patch) salpicadura f, mancha f, manchón m

3) c ( Journ)

they've done a front-page splash on it — lo han puesto a toda plana en la primera página

II
1.

transitive verb

1) ( with liquid) salpicar*

to splash something ON/OVER something/somebody — salpicar* algo/a alguien de algo

to splash something/somebody WITH something — salpicar* algo/a alguien de algo

2) ( in newspaper)

the scandal was splashed all over the front page — el escándalo venía a toda plana en la primera página

2.

vi

a) \<\<water/paint\>\> salpicar*

b) \<\<person/animal\>\> chapotear

Phrasal Verbs:

- splash down

- splash out

English-spanish dictionary > splash
4 splash

1. transitive verb
1) spritzen

splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

2) (Journ.) als Aufmacher bringen [Story usw.]
2. intransitive verb
1) (fly about in drops) spritzen

2) (cause liquid to fly about) [umher]spritzen

3) (move with splashing) platschen (ugs.)
3. noun
1) Spritzen, das

hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

make a [big] splash — (fig.) Furore machen

2) (liquid) Spritzer, der

3) (noise) Plätschern, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120833/splash_about">splash about

- splash out

* * *
[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) bespritzen

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) spritzen

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) planschen

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) auffallend anbringen
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) das Klatschen

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) der Spritzer

3) (a bright patch: a splash of colour.) der Fleck

* * *

splash

[splæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (sound) Platschen nt kein pl, Platscher m

he dived into the pool with a big \splash es platschte, als er in den Pool sprang

2. (water) Spritzer m

3. ( fam: swim)

a \splash in the pool eine Runde im Becken

4. (small amount) of sauce, dressing, gravy Klecks m fam; of water, lemonade, juice Spritzer m

a \splash of brandy/rum/vodka ein Schuss m Weinbrand/Rum/Wodka

\splash of colour Farbklecks m, Farbtupfer m

5. (sensational news) Sensation f; (attracting attention) Aufsehen nt

to make a \splash Furore machen

II. adv inv platschend

to fall \splash into sth in etw akk hineinplatschen fam

III. vt

1. (scatter liquid)

▪ to \splash sth etw verspritzen

\splash a little paint on that wall klatsch etwas Farbe auf die Wand fam

to \splash soda into a drink Sodawasser in ein Getränk spritzen

2. (stain with liquid)

▪ to \splash sth etw bespritzen

a stream of coffee \splashed the counter ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke

3. (spray)

▪ to \splash sb/sth jdn/etw bespritzen

to \splash one's face with water sich dat Wasser ins Gesicht spritzen

to \splash water all over sb jdn mit Wasser vollspritzen

4. ( fig: print prominently)

the press has \splashed the story on the front page die Presse hat die Geschichte auf der ersten Seite groß rausgebracht fam

her picture was \splashed all over the newspapers ihr Bild erschien groß in allen Zeitungen

IV. vi

1. (hit ground) rain, waves klatschen; tears tropfen

2. (play in water)

▪ to \splash [about] [herum]planschen

3. (spill) spritzen

a stream of juice \splashed over the counter ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

* * *
[splʃ]
1. n

1) (= spray) Spritzen nt no pl; (= noise) Platschen nt no pl, Platscher m (inf)

he dived in with a splash — es spritzte/platschte, als er hineinsprang

it made a splash as it hit the water — das Wasser spritzte nach allen Seiten, als es hineinfiel; (noise) es fiel platschend ins Wasser

to make a splash (fig) — Furore machen; (news) wie eine Bombe einschlagen; (book) einschlagen

2) (= sth splashed) Spritzer m; (esp in drink etc) Schuss m; (of colour, light) Tupfen m; (= patch) Fleck m

splashes of paint — Farbspritzer pl

2. vt

1) water etc spritzen; (= pour) gießen; person, object bespritzen

to splash sb with water, to splash water over sb — jdn mit Wasser bespritzen

to splash paint on sth — etw mit Farbe bespritzen; (with brush) Farbe auf etw (acc) klatschen

to splash one's way through a stream — platschend einen Bach durchqueren

2) (PRESS inf) story groß rausbringen (inf)

the story was splashed all over the papers — die Geschichte wurde in allen Zeitungen groß rausgebracht (inf)

3. vi
(liquid) spritzen; (rain, waves) klatschen; (tears) tropfen; (when diving, walking etc) platschen; (when playing) plan(t)schen
* * *

splash [splæʃ]

A v/t

1. bespritzen ( with mit)

2. a) Wasser etc spritzen (on, over über akk):

splash about ( oder around) herumspritzen mit;

splash one’s money about bes Br umg mit Geld um sich werfen;

splash out £500 bes Br umg 500 Pfund springen lassen (on für)

b) Farbe etc klatschen (on auf akk)

3. sich seinen Weg patschend bahnen ( through durch)

4. (be)sprenkeln

5. umg (in der Zeitung) in großer Aufmachung bringen, groß herausstellen

6. Plakate etc anbringen (on an dat)

B v/i

1. spritzen

2. platschen:

a) plan(t)schen:

splash about ( oder around) herumplan(t)schen

b) plumpsen umg:

splash down wassern, eintauchen (Raumkapsel)

3. klatschen ( against gegen) (Regen etc)

4. splash out bes Br umg einen Haufen Geld rausschmeißen (on für)

C s

1. Spritzen n

2. Platschen n

3. Klatschen n

4. Spritzer m, (Spritz)Fleck m

5. (Farb-, Licht) Fleck m

6. umg

a) Aufsehen n, Sensation f:

make a splash Aufsehen erregen, Furore machen

b) große Aufmachung (in der Presse etc):

get a splash groß herausgestellt werden

c) protziger Aufwand

7. besonders Br Schuss m (Sodawasser etc)

* * *
1. transitive verb
1) spritzen

splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

2) (Journ.) als Aufmacher bringen [Story usw.]
2. intransitive verb
1) (fly about in drops) spritzen

2) (cause liquid to fly about) [umher]spritzen

3) (move with splashing) platschen (ugs.)
3. noun
1) Spritzen, das

hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

make a [big] splash — (fig.) Furore machen

2) (liquid) Spritzer, der

3) (noise) Plätschern, das

Phrasal Verbs:

- splash about

- splash out

* * *

v.

anspritzen v.

bespritzen v.

platschen v.

English-german dictionary > splash
5 dashing

1. a стремительный

2. a лихой; удалой

dashing rider — лихой наездник

3. a любящий порисоваться; бьющий на эффект

dashing woman — эффектная или эффектно одетая женщина

Синонимический ряд:

1. dapper (adj.) chic; dapper; gallant; jaunty; romantic

2. fearless (adj.) adventurous; bold; brave; daring; fearless

3. lively (adj.) alert; animate; animated; bouncy; bright; chipper; gay; keen; lively; peppy; pert; rousing; spirited; sprightful; sprightly; unpedantic; vivacious

4. splashing (adj.) breaking; crushing; flinging; hurled against; rolling; shattering; splashing; storm-tossed; striking

5. stylish (adj.) a la mode; exclusive; fashionable; in; modish; posh; sharp; smart; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it

6. blasting (verb) blasting; blighting; nipping; wrecking

7. dashing (verb) bespattering; dashing; slopping; sloshing; spattering; splashing; splattering

8. frustrating (verb) baffling; balking; beating; bilking; buffaloing; circumventing; disappointing; foiling; frustrating; ruining; thwarting

9. running (verb) boiling; bolting; bustling; charging; chasing; darting; flinging; flitting; flying; hastening; hurrying; lashing; pelting; racing; rocketing; running; rushing; sailing; scampering; scooting; scurrying; shinning; shooting; sprinting; tearing

English-Russian base dictionary > dashing
6 splash

[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) oversprøjte

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) plaske

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) plaske

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) slå op
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) plask

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) stænk

3) (a bright patch: a splash of colour.) stænk

* * *
[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) oversprøjte

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) plaske

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) plaske

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) slå op
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) plask

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) stænk

3) (a bright patch: a splash of colour.) stænk

English-Danish dictionary > splash
7 chapoteo

m.

1 splashing.

2 clapotement, clapotage.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chapotear.

* * *

chapoteo

► nombre masculino

1 (agitación en el agua) splashing, paddling

2 (humidificación) moistening, sponging

* * *

noun m.

splash

* * *

SM splashing

* * *

masculino ( en agua) splashing; ( en barro) squelching

* * *

masculino ( en agua) splashing; ( en barro) squelching

* * *

chapoteo

masculine

(en el agua) splashing; (en el barro) squelching

* * *

chapoteo nm

splashing

Spanish-English dictionary > chapoteo
8 rolling

1. n метал. прокатка

rolling mark — след прокатки

rolling cycle — цикл прокатки

skew rolling — косая прокатка

axis of rolling — ось прокатки

hot rolling — горячая прокатка

2. n мор. бортовая качка

violent rolling — стремительная бортовая качка

isochronous rolling — изохронная бортовая качка

relative rolling — относительная бортовая качка

rolling keel — киль для умерения бортовой качки

synchronous rolling — резонансная бортовая качка

3. n ав. бочка, двойной переворот через крыло

chest rolling — кувырок через плечо

cask rolling machine — машина для обкатывания бочек обручем

4. n физ. качение

free rolling — свободное качение

rolling speed — скорость качения

rolling friction — трение качения

rolling resistance — сопротивление качению

rolling contact bearing — подшипник качения

Синонимический ряд:

1. splashing (adj.) breaking; crushing; dashing; flinging; hurled against; shattering; splashing; storm-tossed; striking

2. booming (verb) booming; growling; grumbling; rumbling

3. flowing (verb) flowing; gliding; sailing

4. furling (verb) furling

5. investing (verb) draping; enfolding; enveloping; enwrapping; investing; swaddling; swathing; wrap up; wrapping up

6. pitching (verb) canting; lurching; pitching; seesawing; tilting; yawing

7. pondering (verb) deliberating; meditating; mulling over; musing; pondering; ruminating; turning over

8. pouring (verb) gushing; pouring; sluicing; streaming; surging

9. rocking (verb) heaving; rocking; tossing

10. turning (verb) circling; gyrating; revolving; rotating; turning

11. wallowing (verb) basking; indulging; luxuriating; reveling or revelling; rollicking; wallowing; weltering

12. wandering (verb) batting; drifting; gadding; gallivanting; maundering; meandering; mooching; rambling; ranging; roaming; roving; straggling; straying; traipsing; wandering

English-Russian base dictionary > rolling
9 crushing

1. n тех. дробление, грубое измельчение

free crushing — дробление с одновременным удалением мелочи

closed circuit crushing — измельчение в замкнутом цикле

closed-circuit crushing — дробление в замкнутом цикле

raw material crushing — измельчение сырья дроблением

multiple-stage crushing — многоступенчатое дробление

2. a сокрушительный; уничтожающий

crushing defeat — разгром, тяжёлое поражение

crushing blow — сокрушительный удар

crushing rebuff — сокрушительный отпор

Синонимический ряд:

1. splashing (adj.) breaking; dashing; flinging; hurled against; rolling; shattering; splashing; storm-tossed; striking

2. breaking (verb) breaking; destroying; ruining; subduing

3. conquering (verb) bearing down; beating down; conquering; defeating; reducing; subjugating; vanquishing

4. milling (verb) granulating; grinding; milling; powdering; pulverising

5. mushing (verb) bruising; mashing; mushing; pulping

6. overcoming (verb) engulfing; overcoming; overpowering; overwhelming; prostrating

7. pulverizing (verb) braying; bucking; comminuting; pulverizing; triturating

8. pushing (verb) bearing; compressing; constraining; cramming; crowding; expressing; flocking; jamming; mobbing; pressing; pushing; squeezing

9. squashing (verb) annihilating; extinguishing; put down; putting down; quashing; quelling; quenching; squashing; squelching; suppressing

English-Russian base dictionary > crushing
10 splash

splæʃ 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) skvette, sprute, søle

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) plaske, sprute, skvette

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) plaske

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) slå stort opp
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) plask

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) flekk, skvett

3) (a bright patch: a splash of colour.) sterk fargeeffekt

plask

I
subst. \/splæʃ\/ eller splosh

1) plask, plasking, skvalp(ing), skvulp(ing)

• he jumped into the water with a big splash

2) sprøyt, skvett, sprut, stenk, skyll

• there were splashes of mud on his trousers

• a splash of rain

et regnskyll

3) (farget) flekk, sterk fargeeffekt, livlig fargeeffekt

• splash of light

• all it needs is a splash of colour

alt som behøves er en fargeklatt

4) det å stille til skue, flotte seg

make a splash ( hverdagslig) vekke oppsikt, vekke sensasjon strø penger omkring seg, slå på stortrommen
II
verb \/splæʃ\/ eller splosh

1) plaske, skvette, sprute, søle

• splash someone with mud

søle på noen

• splash the floor with water

søle vann på gulvet

• she is sitting at the end of the pool splashing her toes

hun sitter på bassengkanten og plasker med tærne

2) oversprøyte, (be)stenke

• she got paint splashed over her clothes

hun fikk klærne sine oversprøytet med maling

3) ( om sollys e.l.) skinne grelt, stråle (overdådig)

4) gi sterk fargeeffekt, sette farger på

5) (hverdagslig, om nyheter) slå stort opp, lage fete overskrifter av

splash oneself plaske vann på seg

splash one's money about ( hverdagslig) strø om seg med penger

splash out flotte seg, være raus med penger

splash out on unne seg, spandere på seg

splash over skvalpe ut\/over
III
adv. \/splæʃ\/ eller splosh

pladask
IV
interj. \/splæʃ\/ eller splosh

plask

English-Norwegian dictionary > splash
11 spritzen

I v/t (hat gespritzt)

1. (eine Flüssigkeit) squirt; (größere Menge) spray (auch Parfüm, Pflanzenschutzmittel, Farbe); nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet; sich (Dat) etw. aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) s.th. on one’s shirt, spatter etc. one’s shirt with s.th.; Sahne / jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream / s.o.’s name on a cake; das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed

2. (sprengen) spray, sprinkle ( mit with); (Garten, Pflanzen mit Wasser) water

3. MED. (Mittel) inject; (Person) auch give s.o. an injection ( oder shot umg.); (Rauschgift) Sl. shoot (up), mainline; sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.; sich spritzen lassen go for ( oder have, get) an injection ( oder shot umg.)

4. (Getränk) mix with (soda) water; gespritzt, Gespritzte

5. (lackieren) (Auto etc.) spray

6. TECH. (Metall) die-cast; (Plastik) inject

II v/i

1. (hat) Wasser etc.: splash, spray; Blut: spurt; stärker: gush; heißes Fett: spray; Achtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place

2. (ist) auf etw. spritzen splash onto s.th.; ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat

3. (hat) MED. give (s.o.) an injection ( oder shot umg.); umg. (Rauschgift spritzen) Sl. shoot up, mainline; er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg.)

4. (ist) umg. (eilen) zoom, Brit. auch nip (nach, zu [a]round to)

* * *

to spatter; to splutter; to squirt; to gush; to spray; to splash; to slosh

* * *
sprịt|zen ['ʃprɪtsn]
1. vt

1) Flüssigkeit to spray; (in einem Strahl) Wasser to squirt, to spray; (COOK ) Zuckerguss etc to pipe; (= verspritzen) Wasser, Schmutz etc to splash; (Fahrzeug) to spray, to spatter

die Feuerwehr spritzte Wasser in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building

das vorbeifahrende Auto spritzte mir Wasser ins Gesicht — the passing car sprayed or spattered water in my face

2) (= lackieren) Auto, Gegenstand to spray

3) Wein to dilute with soda water

er trinkt Rotwein gespritzt — he drinks red wine and soda

See:

→ Gespritzte(r)

4) (= injizieren) Serum etc to inject; Heroin etc to inject, to shoot (up) (inf); (= eine Injektion geben) to give injections/an injection

wir müssen (dem Kranken) Morphium spritzen — we have to give (the patient) a morphine injection

Heroin spritzen — to inject (oneself with) heroin, to shoot (up) heroin (inf)

2. vi

1) aux haben or sein (Wasser, Schlamm) to spray, to splash; (heißes Fett) to spit; (Blut) to spray; (in einem Strahl) to spurt; (aus einer Tube, Wasserpistole etc) to squirt

es spritzte gewaltig, als er ins Wasser plumpste — there was an enormous splash when he fell into the water

die Feuerwehr spritzte in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building

2) (= lackieren) to spray

3) (= sich injizieren) to inject oneself

er spritzt seit einem Jahr (inf) — he has been shooting (up) or mainlining for a year (sl); (Diabetiker) he has been injecting himself for a year

4) aux sein inf = eilen) to dash, to nip (Brit inf)

* * *

1) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spray

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) splash

3) ((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) spurt

4) (to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) squirt

* * *

sprit·zen

[ˈʃprɪtsn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (in Tropfen auseinanderstieben) Regen, Schlamm to spray; Fett to spit

2. Hilfsverb: sein (im Strahl gelangen) Wasser to spurt; (aus einer Wasserpistole) to squirt

3. Hilfsverb: haben MED (injizieren) to inject; (sl: mit Drogen) to shoot [up] sl

II. vt Hilfsverb: haben

1. (im Strahl verteilen)

▪ etw [auf etw akk] \spritzen to squirt sth [onto sth]

jdm/sich etw ins Gesicht \spritzen to squirt sth into sb's/one's face

2. (bewässern)

▪ etw \spritzen to sprinkle [or water] sth

3. MED (injizieren)

▪ etw \spritzen to inject sth

▪ [jdm/sich] etw \spritzen to give [sb/oneself] an injection

die Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel the nurses injected her with a tranquillizer

sich dat Heroin \spritzen (sl) to shoot [up] heroin

4. KOCHK

Sahne/Zuckerguss auf etw akk \spritzen to pipe cream/icing onto sth

5. (mit Bekämpfungsmittel besprühen)

▪ etw [gegen etw akk] \spritzen to spray sth [against sth]

6. AUTO (mit der Spritzpistole lackieren)

▪ etw \spritzen to spray sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>

2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>

jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody

3) (injizieren) inject <drug etc.>

4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding

5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)

jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself

jemandem ein Schmerzmittel spritzen — give somebody a pain-killing injection

6) (verdünnen) dilute <wine etc.> with soda water/lemonade etc
2.
intransitives Verb

1)

die Kinder planschten und spritzten — the children splashed and threw water about

2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt

das Wasser spritzte ihm ins Gesicht — the water splashed up into his face

3) mit sein (ugs.): (rennen) dash

* * *

spritzen

A. v/t (hat gespritzt)

1. (eine Flüssigkeit) squirt; (größere Menge) spray (auch Parfüm, Pflanzenschutzmittel, Farbe);

nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet;

sich (dat)

etwas aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) sth on one’s shirt, spatter etc one’s shirt with sth;

Sahne/jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream/sb’s name on a cake;

das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed

2. (sprengen) spray, sprinkle (

mit with); (Garten, Pflanzen mit Wasser) water

3. MED (Mittel) inject; (Person) auch give sb an injection ( oder shot umg); (Rauschgift) sl shoot (up), mainline;

sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.;

sich spritzen lassen go for ( oder have, get) an injection ( oder shot umg)

4. (Getränk) mix with (soda) water; → gespritzt, Gespritzte

5. (lackieren) (Auto etc) spray

6. TECH (Metall) die-cast; (Plastik) inject

B. v/i

1. (hat) Wasser etc: splash, spray; Blut: spurt; stärker: gush; heißes Fett: spray;

Achtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place

2. (ist)

auf etwas spritzen splash onto sth;

ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat

3. (hat) MED give (sb) an injection ( oder shot umg); umg (Rauschgift spritzen) sl shoot up, mainline;

er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg)

4. (ist) umg (eilen) zoom, Br auch nip (

nach, zu [a]round to)

* * *
1.
transitives Verb

1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>

2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>

jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody

3) (injizieren) inject <drug etc.>

4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding

5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)

jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself

jemandem ein Schmerzmittel spritzen — give somebody a pain-killing injection

6) (verdünnen) dilute <wine etc.> with soda water/lemonade etc
2.
intransitives Verb

1)

die Kinder planschten und spritzten — the children splashed and threw water about

2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt

das Wasser spritzte ihm ins Gesicht — the water splashed up into his face

3) mit sein (ugs.): (rennen) dash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spritzen
12 splash

I [splæʃ]
nome

1) (sound) tonfo m., sciabordio m.

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

2) (patch) (of mud, oil) schizzo m.; (of water) spruzzo m., schizzo m.; (of colour) macchia f.; (of tonic, soda) spruzzata f.
II 1. [splæʃ]
verbo transitivo

1) (spatter) schizzare, spruzzare [person, surface]

2) (sprinkle)

to splash water on to one's face — spruzzarsi il viso con acqua

3) (maliciously)

to splash water onto — buttare dell'acqua su

4) giorn. mettere in evidenza, dare grande risalto a [ story]

the news was splashed across the front page — la notizia fu sbattuta in prima pagina
2.
verbo intransitivo

1) (spatter) [coffee, paint] schizzare ( onto, over su)

water was splashing from the tap — l'acqua scrosciava dal rubinetto

2) (move)

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

3) (in sea, pool) sguazzare

•

- splash around

- splash down

- splash out

* * *
[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) schizzare, spruzzare

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) schizzare

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) sguazzare

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) sbattere
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) tonfo

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) macchia, chiazza

3) (a bright patch: a splash of colour.) macchia

* * *
[splæʃ]
1. n

(sound) tonfo, (series of splashes) sciabordio, (mark) spruzzo, macchia, (fig: of colour, light) chiazza

I heard a splash — ho sentito un tonfo

a splash of colour — un tocco di colore

to make a splash fig — far furore

2. vt

schizzare

to splash sb with water — schizzare qn d'acqua

to splash sth over sb — schizzare qc addosso a qn

to splash one's face with water — spruzzarsi acqua sul viso

he splashed water on his face — si spruzzò acqua sul viso

to splash paint on the floor — schizzare il pavimento di vernice

the story was splashed across the front page fam — la notizia è stata sbattuta in prima pagina

don't splash me! — non schizzarmi!

3. vi

(liquid, mud etc) schizzare, (person, animal in water), (also: splash about) sguazzare

to splash across a stream — guadare un ruscello

to splash into the water — (stone) cadere nell'acqua con un tonfo

•

- splash down

- splash out

- splash up

* * *
splash (1) /splæʃ/
n.

1 schizzo; spruzzo

2 (= splash of mud) zacchera

3 sciaguattio; sciabordio; tonfo

4 chiazza; macchia: a splash of colour, una macchia di colore

5 (fam.) colpo; grande effetto; sensazione; furore (fig.): to make a splash, far sensazione

6 (fam.) spruzzo d'acqua di seltz ( per diluire il whisky, ecc.): whisky and a splash, whisky e soda

7 ( slang) amfetamine ( droga)

● splash headline, titolo (di giornale) a caratteri cubitali □ (fam. USA) splash party, festa (o ricevimento) che si tiene ai bordi di una piscina □ splash pool, piscinetta; piccola piscina per bambini □ (tecn.) splash-resistant, che resiste agli spruzzi d'acqua □ (comput.) splash screen, schermata iniziale.
splash (2) /splæʃ/
avv.

splash; plaff; plaffete; con un (gran) tonfo.
(to) splash /splæʃ/
v. t. e i.

1 schizzare; sprizzare; spruzzare; far spruzzare

2 infangare; inzaccherare: to splash one's pants, inzaccherarsi i calzoni

3 diguazzare; sguazzare; sciabordare; sciaguattare: We splashed through the mud, procedevamo diguazzando nel fango

4 (fam.) dare ( una notizia) con grande rilievo; sparare, sbattere (fam.): to splash sb. 's name all over the front page, sbattere il nome di q. in prima pagina

● to splash into the water, gettarsi (o cadere) in acqua con un tonfo □ splashed all over, tutto inzaccherato □ a street splashed with sunlight, una strada chiazzata di sole.

* * *
I [splæʃ]
nome

1) (sound) tonfo m., sciabordio m.

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

2) (patch) (of mud, oil) schizzo m.; (of water) spruzzo m., schizzo m.; (of colour) macchia f.; (of tonic, soda) spruzzata f.
II 1. [splæʃ]
verbo transitivo

1) (spatter) schizzare, spruzzare [person, surface]

2) (sprinkle)

to splash water on to one's face — spruzzarsi il viso con acqua

3) (maliciously)

to splash water onto — buttare dell'acqua su

4) giorn. mettere in evidenza, dare grande risalto a [ story]

the news was splashed across the front page — la notizia fu sbattuta in prima pagina
2.
verbo intransitivo

1) (spatter) [coffee, paint] schizzare ( onto, over su)

water was splashing from the tap — l'acqua scrosciava dal rubinetto

2) (move)

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

3) (in sea, pool) sguazzare

•

- splash around

- splash down

- splash out

English-Italian dictionary > splash
13 splash

[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) oškropiti

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) škropiti

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) čofotati

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) izobesiti
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) pljusk

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) obrizg

3) (a bright patch: a splash of colour.) madež

* * *
[splæš]
1.

noun

brizg, brizganje, štrc, pljusk, obrizg; izbrizgnjena tekočina; brizglaj; madež od barve, blata itd.; American technical (vodni plaz za) plavljênje (debel); colloquially puder, šminka za obraz; colloquially pozornost, senzacija

a splash of soda — malo, nekoliko, brizgljaj sodavice

to make a splash figuratively zbuditi pozornost, povzročiti senzacijo;

2.

transitive verb

oškropiti, oštrcati, obrizgati ( with z); technical American splavariti (debla) po vodi; slang potratno zapravljati; intransitive verb štrcati, pljuskati (na vse strani), brizgati, pljusniti (v vodo); bresti, gaziti, čofotati po vodi

fields splashed with flowers — s cvetjem posejana polja;

3.

adverb

čofotaje, pljuskaje

English-Slovenian dictionary > splash
14 Patschen

v/i Wasser: splash; (schlagen) smack; ( mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about); ( in die Hände) patschen clap (one’s hands)

* * *
pạt|schen ['patʃn]
vi

1) (mit Flüssigkeit) to splash

das Baby patschte mit der Hand in die Suppe — the baby went splat or splash with his hand in the soup

er ist durch die Pfützen gepatscht — he splashed or went splashing through the puddles

2)

(inf mit Hand, Fuß) das Baby patschte auf den Tisch/an die Möbel — the baby smacked the table/the furniture

die Kinder patschen mit den Händen — the children clap their hands (together)

der Hund patschte über den Flur — the dog padded across the hall

er patschte der Sekretärin auf den Hintern — he gave his secretary a pat on the bottom, he patted his secretary on the bottom

* * *

pat·schen

[ˈpatʃn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (klatschend schlagen)

▪ [mit etw dat] \patschen to slap [with sth]; (im Wasser) to [go] splash [with sth]

2. Hilfsverb: sein (sich klatschend fortbewegen) to go splashing through

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (klatschen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs

2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash

* * *

Patschen m; -s, -; österr

1. (Hausschuh) slipper

2. umg (Reifenpanne) puncture, US flat

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (klatschen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs

2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Patschen
15 patschen

v/i Wasser: splash; (schlagen) smack; ( mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about); ( in die Hände) patschen clap (one’s hands)

* * *
pạt|schen ['patʃn]
vi

1) (mit Flüssigkeit) to splash

das Baby patschte mit der Hand in die Suppe — the baby went splat or splash with his hand in the soup

er ist durch die Pfützen gepatscht — he splashed or went splashing through the puddles

2)

(inf mit Hand, Fuß) das Baby patschte auf den Tisch/an die Möbel — the baby smacked the table/the furniture

die Kinder patschen mit den Händen — the children clap their hands (together)

der Hund patschte über den Flur — the dog padded across the hall

er patschte der Sekretärin auf den Hintern — he gave his secretary a pat on the bottom, he patted his secretary on the bottom

* * *

pat·schen

[ˈpatʃn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (klatschend schlagen)

▪ [mit etw dat] \patschen to slap [with sth]; (im Wasser) to [go] splash [with sth]

2. Hilfsverb: sein (sich klatschend fortbewegen) to go splashing through

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (klatschen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs

2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash

* * *

patschen v/i Wasser: splash; (schlagen) smack;

(mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about);

(in die Hände) patschen clap (one’s hands)

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (klatschen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs

2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > patschen
16 splash

splash [splæʃ]

1 transitive verb

(a) (with water, mud) éclabousser;

∎ the bus splashed us with mud or splashed mud over us le bus nous a éclaboussés de boue;

∎ to splash water at one another se jeter de l'eau;

∎ she splashed wine on or over her dress elle a éclaboussé sa robe de vin;

∎ I splashed my face with cold water or cold water onto my face je me suis aspergé le visage d'eau froide ou avec de l'eau froide;

∎ he splashed his way across the river il a traversé la rivière en pataugeant

(b) (pour carelessly) répandre;

∎ he splashed bleach on the tiles il a répandu de l'eau de Javel sur le carrelage;

∎ I splashed disinfectant round the sink j'ai aspergé le tour de l'évier de désinfectant

(c) (daub) barbouiller;

∎ he splashed whitewash on the wall il a barbouillé le mur au blanc de chaux

(d) Press étaler;

∎ the story was splashed across the front page l'affaire était étalée à la une des journaux

2 intransitive verb

(a) (rain, liquid) faire des éclaboussures; (waves → gen) clapoter; (→ more violently) se briser;

∎ the tea splashed onto the floor/over the book le thé éclaboussa le sol/le livre;

∎ the paint splashed on my trousers la peinture a éclaboussé mon pantalon;

∎ heavy drops of rain splashed on the ground de grosses gouttes de pluie s'écrasaient sur le sol

(b) (walk, run etc) patauger, barboter;

∎ we splashed across the stream nous avons traversé le ruisseau en pataugeant;

∎ he splashed through the mud/puddles il a traversé la boue/les flaques d'eau en pataugeant

3 noun

(a) (noise) plouf m;

∎ the ball made a loud splash le ballon a fait un grand plouf;

∎ he fell/jumped in with a splash il est tombé/il a sauté dedans avec un grand plouf

(b) (of mud, paint) éclaboussure f; (of colour, light) tache f;

∎ to give sth a splash of colour donner une touche de couleur à qch;

∎ splashes of white des taches blanches;

∎ there was a bright splash of light on the wall il y avait une tache de lumière vive sur le mur

(c) (small quantity → of liquid) goutte f;

∎ would you like a splash of soda in your whisky? voulez-vous un peu de soda dans votre whisky?;

∎ just a splash of lemonade, please juste une goutte de limonade, s'il vous plaît

(d) familiar figurative (sensation) sensation^□ f;

∎ to make a splash faire sensation;

∎ his arrival caused a bit of a splash son arrivée n'est pas passée inaperçue^□

4 adverb

∎ to go/to fall splash into the water entrer/tomber dans l'eau en faisant plouf

►► splash headline manchette f;

Computing splash screen splash screen m

➲ splash about, splash around

1 intransitive verb

(duck, swimmer) barboter;

∎ he was splashing about in the bath/swimming pool il barbotait dans son bain/la piscine

2 separable transitive verb

(liquid) faire jaillir, faire gicler; (money) dépenser sans compter

➲ splash down intransitive verb

(spaceship) amerrir

➲ splash out familiar

1 intransitive verb

(spend) faire des folies;

∎ to splash out on sth se payer qch

2 inseparable transitive verb

(money) claquer;

∎ she splashed out a lot of money on a camera elle a claqué un argent fou pour s'acheter un appareil photo

➲ splash up

1 intransitive verb

(be thrown up → liquid, mud etc) gicler

2 separable transitive verb

(liquid, mud etc) faire gicler

Un panorama unique de l'anglais et du français > splash
17 zambullirse

zambullirse

► verbo pronominal

1 (en el agua) to plunge in, dive in

■ se zambulló en el agua he plunged into the water

2 (en una actividad) to throw oneself (en, into)

* * *

verb

to dive, plunge

* * *

VPR

1) [en el agua] to dive (en into)
[debajo del agua] to duck (en under)
2) (=ocultarse) to hide

* * *

verbo pronominal ( lanzarse) to dive (in); ( sumergirse) to duck o dive underwater

* * *

(v.) = dive, splash, jump in + head first, plunge, plunge into, dive in

Ex. Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex. The article ' Splashing in the gene pool' describes a recent project to investigate the use of genetic algorithms (GA) in some aspects of information retrieval.

Ex. That being said...you only live once, so if you decide to jump in head first, and if things don't work out, remember, you can always leave.

Ex. Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.

Ex. Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.

Ex. Players famed for their diving headers are fearless when diving in amongst flying boots to poach a goal in the six-yard box.

* * *

verbo pronominal ( lanzarse) to dive (in); ( sumergirse) to duck o dive underwater

* * *

(v.) = dive, splash, jump in + head first, plunge, plunge into, dive in

Ex: Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex: The article ' Splashing in the gene pool' describes a recent project to investigate the use of genetic algorithms (GA) in some aspects of information retrieval.

Ex: That being said...you only live once, so if you decide to jump in head first, and if things don't work out, remember, you can always leave.

Ex: Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.

Ex: Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.

Ex: Players famed for their diving headers are fearless when diving in amongst flying boots to poach a goal in the six-yard box.

* * *

zambullirse [I9 ]

v pron

(lanzarse) to dive in, dive; (sumergirse) to duck o dive underwater

* * *

zambullirse ( conjugate zambullirse) verbo pronominal ( lanzarse) to dive (in);
( sumergirse) to duck o dive underwater
■zambullirse verbo reflexivo
1 (en el agua) to dive, plunge
2 fig (en una actividad) to immerse oneself
' zambullirse' also found in these entries:
English:
dive
- plunge

* * *

vpr
[en agua] to dive (en into); [en actividad] to immerse oneself (en in)
* * *

zambullirse

v/r dive (en into); fig

throw o.s. (en into), immerse o.s. (en in)

* * *

zambullirse {38} vr

: to dive, to plunge

* * *

zambullirse vb to dive

se zambulleron todos en el mar they all dived into the sea

Spanish-English dictionary > zambullirse
18 splash

[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) sletta, skvetta

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) skvettast, gusast

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) busla, skvampa

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) breiða út
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) skvamp, skellur

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) blettur, skvetta

3) (a bright patch: a splash of colour.) blettur, flekkur

English-Icelandic dictionary > splash
19 splash

folt, kiloccsantott víz, kifröcskölt víz, sár to splash: fröccsen, loccsant, loccsan, ráfröcsköl, spriccel
* * *
[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) lefröcsköl

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) loccsan(t)

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) fröcsköl

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) szétszór
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) loccsanás

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) sárfolt

3) (a bright patch: a splash of colour.) (színes) folt

English-Hungarian dictionary > splash
20 splash

[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) salpicar

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) esparrinhar

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) chapinhar

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) espalhar
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) chape

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) mancha

3) (a bright patch: a splash of colour.) mancha

* * *

[splæʃ] n 1 som ou ação de espirrar ou de esguichar. 2 mancha de líquido espirrado, mancha, salpico. 3 pequena quantidade, gota. 4 exibição ostensiva. he made a great splash / ele fez muito estardalhaço, ele chamou a atenção. • vt+vi 1 patinhar, chapinhar. 2 espirrar, esguichar, salpicar. 3 esparramar líquido. 4 sujar, molhar. 5 atravessar lama ou água chapinhando. 6 coll esbanjar. he dunks but he splashes Braz coll ele rouba, mas faz. to splash out/ about Brit esbanjar, alardear.

English-Portuguese dictionary > splash

Страницы

См. также в других словарях:

splish-splash — /splɪʃ ˈsplæʃ/ (say splish splash) noun 1. the sound of water splashing. –verb (t) 2. to paddle in water, producing such a sound. –splishing and splashing, noun …
splash around — verb play in or as if in water, as of small children • Syn: ↑dabble, ↑paddle • Hypernyms: ↑play • Verb Frames: Something s Somebody s … Useful english dictionary
slosh — verb 1》 (of liquid in a container) move irregularly with a splashing sound. ↘move through liquid with a splashing sound. ↘pour (liquid) clumsily. 2》 Brit. informal hit hard. noun 1》 an act or sound of splashing. ↘a quantity of liquid… … English new terms dictionary
dabble — verb (dabbled; dabbling) Etymology: perhaps frequentative of 2dab Date: 1557 transitive verb to wet by splashing or by little dips or strokes ; spatter intransitive verb 1. a … New Collegiate Dictionary
dabble — verb a) To partially wet (something) by splashing or dipping; connotes playfulness. The children sat on the dock and dabbled their feet in the water. b) To participate or have an interest in, but not so seriously … Wiktionary
splosh — verb a) to make the sound of splashing b) to traverse mushy, marshy or otherwise viscus land See Also: splash, splish … Wiktionary
splash — verb 1》 make liquid strike or fall on (something) in drops. ↘(of a liquid) fall or be scattered in drops. ↘strike or move around in water, causing it to fly about. ↘(splash down) (of a spacecraft) land on water. 2》 display (a story or … English new terms dictionary
splash — splash1 [ splæʃ ] verb * 1. ) intransitive splash on/over/onto if a liquid splashes, it moves or hits something noisily: Water began splashing over the side of the boat. A little bit of her drink had splashed onto the table. a ) transitive if a… … Usage of the words and phrases in modern English
splash — [[t]splæ̱ʃ[/t]] splashes, splashing, splashed 1) VERB If you splash about or splash around in water, you hit or disturb the water in a noisy way, causing some of it to fly up into the air. [V about/around] A lot of people were in the water,… … English dictionary
splash — I. verb Etymology: alteration of plash Date: 1715 intransitive verb 1. a. to strike and dash about a liquid or semiliquid substance b. to move in or into a liquid or semiliquid substance and cause it to spatter 2. a. (1) to become spattered a … New Collegiate Dictionary
splash — I UK [splæʃ] / US verb Word forms splash : present tense I/you/we/they splash he/she/it splashes present participle splashing past tense splashed past participle splashed * 1) [intransitive] if a liquid splashes, it moves or hits something… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

splashing (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

splashing (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: